Noticias y novedades

¿Por qué llamamos a las estaciones primavera, verano, otoño e invierno?, ¿por qué es diferente en inglés y en español?

  • En español ya los romanos llamaban a esta época del año "primavera" que procedía de la palabra "prima" (primer) y de la palabra "vera" (verdor). En inglés, en un principio, se denominó a esta estación como "lent " (Cuaresma- en inglés antiguo) y a partir del siglo XIV  “springing time" (brotar, salir, saltar) refiriéndose a las plantas, ya en el siglo XV lo acortaron y quedó simplemente como "spring-time", y luego se acortó aún más en el siglo XVI quedando el nombre de primavera como lo conocemos "spring"
  • Nos remitimos de nuevo a los romanos pues fueron ellos los que distinguieron esta estación de la anterior con la terminología “veranum tempus” (tiempos de verdor), que venía a ser una prolongación de la primavera. Por otro lado "summer", debe su nombre al antiguo nombre inglés "sumor" para identificar esta  calurosa estación del año, esta a su vez vino del  proto-germánico "sumra" (fuente también de sajón antiguo)
  • "Otoño" proviene de la palabra latina “autumnus” que se compone de dos palabras, "auctus" (aumentado) y "annus" (año), que significa el avance del año, cuando la vegetación va llegando a su fin. En inglés su origen no está claro y se refiere a "fall" posiblemente a la idea de la caída de la hoja. Igualmente otra forma de nombrarlo era "autumn" (del latín).
  • La término "invierno" viene del latín “hibernus” (invernal- gélido) y esta a su vez de “hiems” haciendo alusión a la nieve. En inglés el término "winter" deriva del protogermánico "wentruz" y dio origen a la cuarta estación del año  .

También podemos preguntarnos por qué las estaciones se llaman así. En español debe su nombre al latín "stationis" (permanencia, refiriéndose al tiempo- tempus). La palabra inglesa "season" en este contexto proviene del antiguo "saison" francés, que significa "temporada". Esto a su vez nace del latín "sationem" (la siembra) denominación que se daba cuando se quería referir al período de tiempo en el que se siembran las semillas. 

Si quieres saber más sobre la etimologia de las palabras nada mejor que estudiar idiomas. Por eso desde GMR te animamos a que aprendas. Tengas la edad que tengas tenemos para tí desde campamentos de verano, excursiones escolares, cursos en el extranjero o año escolar, siempre se está a tiempo de formarse. Pídenos información en info@mundoenred.com

"If you are having fun, you are learning"

DEJA TU COMENTARIO